最佳回答

“为什么是这样的英文翻译”东西为什么是这样的英文翻译问｜皮特·赫尔曼：人工智能，是人权进步的助推器还是绊脚石？

　　北京6月29日电 题：人工智能，是人权进步的助推器还是绊脚石？

　　作者 皮特·赫尔曼(Peter Herrmann)中南大学人权研究中心研究员、欧洲科学与艺术院院士

　　一般而言，法律的核心，在于设定抽象的规则，提供普遍适用的解决方案。它试图用概括性的语言，回应纷繁复杂的现实问题。这一点在人权领域尤为突出，因为人权所关涉的对象，规模庞大、背景多元。

2020年1月10日，以“有家·有爱·有梦想”为主题的2020年“梦想驿站”活动在重庆火车北站开启。图为法律服务机器人为春运旅客提供咨询服务。记者 陈超 摄

　　理解人权及人权法，不能脱离社会经济基础与历史脉络。但我们必须承认，物质条件的保障是基石，人首先要解决温饱，才能考虑其他权利，这些因素相互关联，并非孤立存在。放眼全球，不同国家、地区和大陆之间，物质发展水平差异显著。有些地区高度发达，有些则连基本生存需求都难以满足。然而，物质条件相对落后的地方，或许在其他方面拥有极其宝贵的特质，这些特质深刻影响着当地人权的解读与实践。

　　显然，各方都有所长，亦有所短。关键在于，各国、各地区应携手合作，共同制定具体的规则。中欧在人权领域设定共同目标，这很重要，但我们应该看得更远，将其视为关乎人类共同未来的议题。众说纷纭中，“合作”尤为关键。我们必须摒弃为一己私利而进行的无谓竞争。“一带一路”倡议和“金砖国家”合作，正是朝此方向迈出的坚实步伐。欧洲尤其需要认识到，生活绝非鲁莽的个人冒险，而是与社会责任息息相关。

2025年6月11日，第二届“一带一路”科技交流大会开幕式暨全体大会在四川省成都市开幕。图为会场外数智四川蜀里安逸会客厅的“大熊猫”吸引外国嘉宾合影拍照。 记者 刘忠俊 摄

　　在此背景下探讨人工智能在人权法律领域的作用，需区分立法系统的不同视角、角色与功能。从法理学角度看，人工智能的抽象性似乎为理解抽象的人权概念提供了完美工具。作为工具，它并不会取代传统的制衡机制，但能提升效率，让某些应用在技术上更便捷。然而，人权发展的历史告诉我们，其真正意义源于具体实践和“客观共情”，必须将其置于具体的社会历史条件和独特性中考量。

　　我们面临的问题在于，如今的人力资源问题被越来越倾向于从制度和程序层面审视。人工智能或许有助于解决这类技术性问题，比如确保制度连贯性、优化管理流程。但风险也随之而来：它可能将我们进一步推向形式主义的法律实证主义深渊，从而忽视最核心的问题——正义本身。

2025年4月30日，在福建福州举行的第八届数字中国建设峰会现场，中国南方电网有限责任公司展位的人形机器人模拟自主完成变电站巡检情景。 记者 张斌 摄

　　人工智能可以成为推动合作的重要工具，但关键在于，它只应作为技术手段和工具使用。当下，隐私保护、数字鸿沟等问题同样紧迫。只要全球尚未形成统一、清晰的现实图景，而阶级与权力结构又不断分化着现实认知，我们就必须慎用普遍性概念，同时严格管控AI的应用。

　　人工智能的发展，正对通常被称为“第四代人权”的数字人权构成潜在威胁。这一代人权的核心，是将人权视为保障人类“社会性存在”的维度。世界并非非黑即白，但可以说，欧洲文明在某种程度上偏离了社会责任和社会性，转向了对个体和利益的过分强调。而在中国，“和谐”哲学仍占主导地位。

　　这意味着人与自然被视为一体，同属宇宙不可分割的部分。两者密不可分，不存在单方面的剥削。人工智能作用的关键，在于其背后的应用哲学。它能解答问题，但人类仍需要提出、设计问题，这正是人工智能无法代劳的。因此，诸如“2025·中欧人权研讨会”这样的交流平台，能够发挥至关重要的作用。

　　我认为，双方可以在此领域相互借鉴。在增进共同理解的基础上，将AI发展为追求正义的工具，并探索善用之策。但必须清醒认识到：机器不会主动发问。就我个人教学经验而言，培养学生“提问”的能力，恰恰是核心目标，尽管这比单纯讲授法律条文和行为规范耗时更多。

　　人工智能的积极意义，应在于弥合社会鸿沟，促进对“第四代人权”的共识。合作需要通过不断提问和深化理解来实现。当AI在这方面尚力有不逮时，“金砖国家”、共建“一带一路”等合作机制或能扮演关键角色。(完)

　　作者简介：

皮特•赫尔曼。作者供图

　　皮特•赫尔曼(Peter Herrmann)，现任中南大学法学院教授、中南大学人权研究中心全职研究员、欧洲科学与艺术院院士，2023年中国政府友谊奖获得者。曾任职于爱尔兰国立科克大学、浙江大学等高校，在德国柏林批判理论研究所等若干欧洲学术机构兼任学术职务，任多家国际学术期刊学术委员会委员。参加欧盟委员会、经合组织等主办的研讨会30余次，十余次参加联合国人权理事会会议、国内人权学术会议并做主旨发言。出版Human Rights-Looking for the Future系列丛书。依托中南大学人权研究中心创办“HRUG”(Human Rights: Universal and Global) 人权学术小组和“HRUG”人权研究网站，迄今已发起、组织数十次学术交流活动。

分享让更多人看到