最佳回答

“为什么这样说英文翻译”沪港共为什么这样说英文翻译启三年艺术合作 共探中国舞蹈未来

　　上海6月20日电(记者 缪璐)香港知名文旅地标西九文化区于6月18日至22日在上海举办“2025上海西九文化周”。这一由香港西九文化区管理局主办的沪港双城文化活动期间，香港舞蹈团演出的《凝》将于6月21日至22日在上海国际舞蹈中心剧场上演。

香港舞蹈团演出的《凝》。(香港驻沪办供图)

　　2018年起，香港舞蹈团艺术总监杨云涛及多位舞蹈员跟随武术师傅学习，集蔡李佛拳、白鹤拳、洪拳三家之长，为当代舞注入“气”与“意”，编创出传统中见新意的舞作《凝》。

　　杨云涛说：“我们经历了打破自己、放下自己、重塑自己的过程，体验着外在的肢体动作与内在的意识所相互影响而产生的身体状况的变化，追求和体验表演艺术的真与美。”

　　借《凝》来沪契机，上海国际舞蹈中心剧场与香港舞蹈团于6月17日签署战略合作协议，计划在未来三年内，就演出、公共教育、艺术交流以及青少年项目等多个方面达成战略合作。包括定期引进香港舞蹈团原创剧目，共同策划举办工作坊、大师班，实施双向艺术家驻留计划，支持新锐艺术家跨地域创作，举办两地青少年训练营、优秀作品展演等，加强沪港人才交流，推动舞蹈艺术的创新。

　　“香港舞蹈团始终与内地艺术界保持着紧密的联系，这种血脉相连的创作基因为本次合作打下了坚实的基础。”香港舞蹈团行政总监郑禧怡说，“相信通过本次合作，我们不仅能为两地学生、观众及舞蹈工作者提供更多交流机会，更能通过《凝》这样的跨界艺术作品，向全球展示中华文化与舞蹈艺术的当代活力”。

　　上海国际舞蹈中心剧场总经理张博文说：“作为一直活跃在中国与国际舞台的艺术团体，香港舞蹈团始终坚持以当代视角诠释传统文化。立足传统、面向世界是我们与舞蹈团共同的理念。期待看到两地舞蹈艺术的碰撞，一同探索中国舞蹈的未来。”(完)