最佳回答

“为什么会这样日语翻译”中为什么会这样日语翻译国青年在柏林舞动汉服之美

　　北京6月24日电 题：中国青年在柏林舞动汉服之美

　　作者 刘洋

　　14米长的金龙在欢呼声中跃然而起，身着襦裙的舞者手持鱼灯翩然起舞……在近日的德国柏林文化狂欢节上，一支名为“Hello China”的汉服方队以古风仕女为主题，向沿途观众展示东方华服之美。凭借出色的表演，汉服方队最终摘得最佳道具和服饰奖。

　　“68支队伍里仅有7支队伍获奖。作为其中一支获奖队伍，我们感到很自豪。”汉服方队的组织者、德国柏林忱引汉服社负责人陈娇颖接受采访时说。

　　狂欢节上，身着圆领袍、宋代褙子、曲裾袍等中国传统服饰的成员们分成5组，手持滚灯、花伞、鱼灯等道具进行舞蹈表演。陈娇颖介绍说，舞者的服装借鉴魏晋南北朝的《洛神赋图》以及宋朝《朝元仙仗图》，配以珍珠披肩、飘带、璎珞、绶带和披帛等，在走动和舞蹈间呈现飘逸灵动之感。发型设计则借鉴《西游记》《红楼梦》等经典影视作品中的人物造型，以云鬓高髻搭配凤钗步摇，既还原古韵，又凸显端庄典雅之姿。

　　为完成这场演出，汉服社的成员们精心筹备7个月，手工制作30多件道具。“滚灯的制作相当复杂，需从6个方位将小灯悬空吊绑在大灯圆心的位置上，并使大灯与小灯之间各个方位的距离保持一致。成员们跟着教程尝试多次才实现‘旋转飞覆，而灯不倾灭’。”陈娇颖说。

柏林文化狂欢节上，汉服方队向观众展示东方华服之美。(受访者供图)

　　此次汉服方阵中也有多名外国人参与，例如舞狮的扮演者。他们和视频学习一招一式，最终在炎热的天气下身着舞狮服完成4个小时的互动演出。

　　“人们都向往美的事物。我们希望能在‘玩’中让不同国家的人感受中国传统文化的魅力。”陈娇颖说，汉服社最初是由在柏林和勃兰登堡求学的中国女留学生成立。大家以汉服为媒介，向海外传递东方美学。社团从2018年发展至今不断扩大规模，群成员已扩充至400人，其中不乏德国本地民众。

　　陈娇颖和核心成员们一起策划活动，招募带领不同国家和地区的人参加多项大型文化活动。例如，汉服社曾在柏林世界公园举办的中秋之夜上，复原唐代壁画中的场景、扮演唐代诗人吟诗作赋；也曾于中国春节期间在德国街头起舞，将客家民俗与海洋文化特色融入表演之中。

　　每次活动结束后，总有许多观众驻足交流，提出“中国不同朝代的服饰有何区别”“服饰纹样有何特殊寓意”“古代见面时行的拱手礼有什么讲究”等各类问题。通过与观众的互动，成员们得以了解外国友人对中国文化最感兴趣的话题和内容，也为社团后续策划演出活动提供灵感。

　　如今，汉服社的核心成员们大多已在当地工作，但她们对策划汉服展示活动的热情丝毫未减。陈娇颖也感叹有越来越多的德国朋友对中国文化感兴趣。她们也在思考如何通过更多轻松有趣的方式，让海外观众更好地了解中国文化，让这份跨越国界的热爱持续传递下去。(完)

分享让更多人看到