最佳回答

“怎么会这样日语翻译”雕塑记录华人移民贡献 历史印怎么会这样日语翻译记彰显文化交融

　　北京6月29日电 (记者 徐文欣)不少国家都有镌刻华人移民奋斗印记的雕塑，这些雕塑是艺术品，也是无声的史书，记录着华人移民为当地发展作出的贡献。近日，记者连线采访多位海外华侨华人，讲述住在国雕塑背后的故事。

　　20世纪初，大批来自广东三水的女性远赴新加坡。在缺乏机械辅助的条件下，她们头戴“红头巾”，仅凭双手参与建造了亚洲大厦、前高等法院等建筑。“红头巾”也成为新加坡对三水建筑女工的专属称谓。

　　“红头巾”群体多穿黑色衣物，选用鲜艳的红布包头，既能在劳动时起到安全识别作用，又如同自制安全帽，防护灰尘弄脏头发。

　　为铭记她们的贡献，新加坡市区重建局在该局大厦门外塑造了三尊“红头巾”石像，在牛车水、地铁站等地也分布着相关雕塑。“新加坡眼”主编贺立琴在接受记者连线采访时提到，“红头巾”相关雕塑作品吸引了众多游客，以她们为原型的玩偶纪念品流入市场，成为人们缅怀这段历史的载体。

　　“‘红头巾’们凭借双手改变了自身命运，更赢得了当地民众的尊重。”贺立琴介绍，新加坡不仅将“红头巾”的故事写入教材，还推出主题电视剧、邮票、儿童绘本等作品，讲述三水女性的奋斗故事。

　　今年是加拿大太平洋铁路建成140周年。不久前，一座加拿大铁路华工纪念碑在渥太华唐人街揭幕。纪念碑主体雕塑以写实与抽象结合的手法，再现两名华工铺设铁轨的场景，基座呈加拿大地图形状，铁轨设计为汉字“人”形。

　　“1885年，加拿大太平洋铁路贯通，华工在建设过程中功不可没。他们在悬崖绝壁间开山凿石、铺设铁轨，甚至冒着生命危险，将自己装进篮子悬挂在岩石上作业。”加中友谊促进会会长朱九如介绍，该雕塑有助于让年轻一代华侨华人了解华工参与铁路建设的历史，明确华侨华人是加拿大建设的重要力量。

　　在哥斯达黎加，“共创辉煌”纪念碑上的三个铜像雕塑，记录着首批华人移民故事。三个铜像雕塑分别代表文化、贸易与美食，寓意华侨华人在美术、音乐、商业、饮食等领域的成就。

　　纪念碑捐赠者之一、哥斯达黎加—中国友好协会会长邓煦平介绍，铜像皆为华人面孔，展现的文化、贸易与中餐领域，是哥斯达黎加多数华侨华人的从业方向，并不指代具体个人。每一位在哥斯达黎加奋斗的华侨华人，无论是诗人、科学家，还是起早贪黑的小超市店主，都是铜像的原型。

　　邓煦平说，华侨华人凭借进取心和勤劳品质，积极融入当地社会，在各个领域发光发热。“共创辉煌”纪念碑上的铜像，见证着华侨华人对当地发展的贡献。(完)