最佳回答

“为什么这样的英文翻译”再现汉代古城格局 北京首个“馆园一体”运行考古遗址公园为什么这样的英文翻译开放

　　北京6月14日电(记者 徐婧)6月14日是文化和自然遗产日。北京城市副中心再添文化新名片——路县故城遗址公园暨路县故城遗址博物馆面向公众开放试运行，成为北京首个以“馆园一体”形式运行的考古遗址公园。

　　遗址公园由路县故城遗址博物馆和南北两个园区组成，以“无界公园”“遗址上的汉风园林”的创新理念，采用覆土方式保护地下遗存，设置15处景观节点，博物馆展出289件(套)路县故城遗址出土的文物，构成集文物保护、生态涵养、文化体验于一体的城市新空间。

6月14日，位于北京通州的路县故城遗址公园和博物馆对公众试运行开放。图为路县故城遗址博物馆外景。　记者 易海菲 摄

　　路县故城遗址公园以“先保护后发掘、边考古边展示”的“公众考古”理念规划建设。公园总体保护范围共113公顷，根据文物发掘情况和近十年考古计划，分三期建设，此次开放的是一期遗址公园城墙遗址外围区域和二期城墙遗址范围以内，即原有古城内的范围，面积约68公顷。

　　遗址公园以路县故城遗址考古勘探和考古发掘资料为依据，在遗址上整体覆土1米保护故城遗址并复原汉代路县故城城内格局。沿城墙遗址，覆土3-3.5米，形成保护性土山以显示古城轮廓。在城外，通过地形形成场地绿岛，局部增加覆土土层厚度，增加乔木绿化的面积，形成绿色生态的遗址公园氛围。在城内结合考古勘探，再现汉代路县路网系统，利用生态种植再现古城格局。

6月14日，位于北京通州的路县故城遗址公园和博物馆对公众试运行开放。图为西汉“千秋万岁”瓦当。　记者 易海菲 摄

　　记者从北京市文物局获悉，路县故城遗址博物馆位于遗址公园南侧，占地面积约2万平方米，遵循围绕遗址、聚焦两汉、传承文脉、古今同辉的理念，设置陈列展厅、遗址展厅和临时展厅，展示路县故城遗址考古出土文物289件(组)，囊括玉石器、陶器、石刻砖瓦、陶器等文物展品种类，完整展现遗址从战国至明清的历史。

　　陈列展厅以“千年路城 蓟东要冲”“由路而潞 传承延续”“沧桑故城 时代变迁”“璀璨新城 古今同辉”四部分讲述路县故城遗址2000年历史痕迹，展品跨度自战国至明、清时期。战国玉石串、西汉“千秋万岁”瓦当、西汉开颅头骨、元代八思巴文大元通宝等反映了生活在路县这片土地的百姓对生活的美好祈愿。展厅中还整体展示了辽代砖石墓和金代壁画墓，它们由原址整体迁移进入展厅，为观众展现了辽、金时期路县故城遗址的人文风貌。

6月14日，位于北京通州的路县故城遗址公园和博物馆对公众试运行开放。图为嘉宾参观路县故城遗址博物馆展出的辽代仿木构砖室墓。　记者 易海菲 摄

　　在遗址展厅，观众可以直观考古现场，看到汉代的水井和陶窑，还可以通过信息化技术，了解汉代居民的生产和生活，并为以后持续开展考古发掘预留了空间，使遗址展厅成为观众可参与的动态展示空间。

　　路县故城遗址公园是北京地区首个在城市基本建设考古中完整保护下来并建成的遗址公园，作为未来“馆园一体”管理方，北京市公园管理中心将依托博物馆和公园的资源，打造“文化+生态”的服务模式，组织天坛、北海等公园开展主题系列文化活动，颐和园、香山、玉渊潭等13家公园及中国园林博物馆将“公园礼物”集中亮相，丰富市民游客游园体验。

　　据遗址公园管理处介绍，路县故城遗址公园开放服务时间为6：30—21：30。路县故城遗址博物馆开闭馆时间为周二至周日9：00—17：00(16：30停止入馆)，周一闭馆(法定节假日除外)，博物馆无需预约，凭有效身份证件免费参观。(完)

分享让更多人看到