最佳回答

“为什么这样英文翻译”定了！经典美剧《成长为什么这样英文翻译的烦恼》译制版即将高清修复回归荧幕

今天上海电视节的东方卫视“海外剧场”最新片单发布现场，杰森爸爸周野芒与麦琪妈妈张欢的熟悉声线瞬间点燃全场怀旧情怀——当《成长的烦恼》的经典画面在大屏幕亮起，全场响起经久不息的掌声。

《成长的烦恼》由华纳兄弟电视公司于1985年出品，1990年7月起在上海电视台播出中文译制版，当年一周一集的播出节奏让无数观众心焦蹲守。

如今，这部承载着70、80后集体青春记忆的美剧将以高清修复译制版再现荧屏。

活动特邀当年中文译制版核心主创——配音导演陈开昌、杰森配音演员周野芒、麦琪配音演员张欢，深情回忆创作历程并带来融合了上海方言的即兴配音秀，庆贺该剧35周年后的温情回归。