最佳回答

“为什么我不能这样想呢翻译”述为什么我不能这样想呢翻译评：我们申遗究竟是为了什么？

　　杭州6月14日电(林波)6月14日，时值中国第20个“文化和自然遗产日”。坐拥西湖文化景观、中国大运河(杭州段)、良渚古城遗址三大世界文化遗产的杭州于13日举行了“联动与共享——世界文化遗产创新发展对话”活动，邀请北京、丽江等申遗城市，共同探讨文化遗产保护、传承与利用的创新路径。

　　这座坐拥三大世界遗产的“世遗之城”，试图回答一个根本性问题——我们申遗究竟是为了什么？

6月13日，“联动与共享——世界文化遗产创新发展对话”活动在杭州举行。　王刚 摄

　　申遗，首先是为了更好地保护，更好地守护文化根脉，传承民族精神。

　　杭州市京杭运河(杭州段)综合保护中心主任房友强认为，申遗让很多中国人第一次发现，身边习以为常甚至熟视无睹之处蕴含的价值。

　　他以中国大运河(杭州段)为例，这是杭州最有烟火气的地方，千百年来杭州人枕河而居，杭州城更因河而兴，但很多人并没有意识到，这个最熟悉的生活场景背后的价值，“大运河沟通南北、通江达海，促进中华民族的交流融合和东西方文明交流互鉴，这是当之无愧的民族文化符号和国家文化名片”。

　　房友强认为，申遗让很多中国人第一次发现了大运河的遗产价值，保护和传承利用日渐成为共识。

6月14日，国际友人走进中国大运河(杭州段)了解运河故事。　(主办方供图)

　　而良渚古城遗址申遗则让世界看到了中华五千年文明的实证。

　　“通过申遗，我们为这些珍贵的文化遗产筑起了坚实的保护屏障，让它们得以代代相传，使中华民族的精神血脉永不干涸。”杭州良渚古城遗址世界遗产监测管理中心主任黄莉表示，如今良渚正在进行公众教育体系建构，推动遗产知识进全国统编教材，出版从婴幼儿到中青年、成年的全年龄段覆盖科普读物等。

　　再者，申遗，是为了文化与社会经济发展“鱼和熊掌兼得”。

　　申遗带来的品牌效应，为地方经济发展注入了强大动力。许多世界遗产地成为热门旅游目的地，吸引了大量海内外游客。

　　丽江古城文化遗产研究院负责人、世界文化遗产丽江古城风貌保护专家库专家成员和磊表示，丽江古城自申遗成功后，旅游业蓬勃发展，带动了当地餐饮、住宿、手工艺品等相关产业的繁荣。

2025年4月，游客在杭州西湖边欣赏日出。　林波 摄

　　房友强表示，杭州把申遗与社会民生改善、城市有机更新、经济转型发展结合起来，如西湖综合保护工程实现了还湖于民免费开放，进行精细化保护管理，形成持续的美誉度和吸引力，最后赋能全市带动杭州城市能级提升；运河综合保护工程通过整治水质，梳理街巷肌理格局，激活历史文化资源，特别是工业遗存再利用为公共文化空间，导入新型业态，运河两岸呈现出安居乐业、古韵今辉的活态风貌。

　　最后，申遗，是为了促进文明交流互鉴，展现大国担当。

　　文化遗产是人类共同的财富，保护文化遗产是全人类的共同使命。作为世界文明古国和文化大国，中国积极参与申遗工作，也是承担国际责任、展现大国担当的具体体现。

　　“申遗将遗产置于国际视野与专业保护框架之下，通过严格的保护标准与措施，确保遗产本体得到妥善维护，避免因自然或人为因素遭到破坏，为人类文明的传承保留物质基础。”浙江省文物保护利用协会会长、浙江省城市治理研究中心特聘专家杨建武表示，不同国家和地区的观众通过文化遗产，走进中国文化的世界，增进了对中国文化的理解和喜爱。

　　在申遗过程中，中国严格遵循《保护世界文化和自然遗产公约》的要求，不断提升自身的文化遗产保护水平。

　　同时，中国还积极参与世界文化遗产保护合作项目，为柬埔寨、尼泊尔其他发展中国家提供技术支持和经验分享。中国的这些行动，赢得了国际社会的广泛赞誉，彰显了中国作为负责任大国的形象。

　　然而，我们也应清醒地认识到，申遗并非终点，而是文化遗产保护与传承的新起点。

　　正如浙江省古建筑设计研究院院长卢远征所言：“申遗是目标，但路上的风景更珍贵。保护传承中华优秀传统文化才是根本目的。成功者终究是少数，以平常心做好保护才是正途。”(完)

分享让更多人看到