最佳回答

“你为什么这样做翻译成英文”《长安三万里》闽南语版热映 主创亮相海峡青年论坛引关注你为什么这样做翻译成英文

　　作为第十七届海峡论坛系列活动之一，第二十三届海峡青年论坛6月15日下午在福建厦门开幕。本届论坛以"青春同心创未来，携手打拼谋复兴"为主题，吸引约470名两岸青年参与，其中台湾青年约占七成。传统文化符号是两岸最好的"共同语言"，两岸青年现场热议《哪吒2》《黑神话·悟空》等大陆文娱IP风靡两岸的现象。

　　《长安三万里》闽南语版今年4月底在台湾上映后，掀起了一波诗词热。其中，"高适"配音演员王希华告诉记者，用闽南语吟诵古诗词别具特色，更加接近唐诗创作时代的"原味"。现代语言学研究认为，源自中原地区的闽南语属于河洛话分支，而唐代以洛阳读书音为标准音。在不同历史时期大量大陆移民迁台，带去了家乡的方言土语和原有的风俗习惯、生活方式。(记者 李思源）

分享让更多人看到