最佳回答

“你为什么那样说英语翻译”《习你为什么那样说英语翻译近平关于尊重和保障人权论述摘编》读者见面会在马德里举办

　　马德里6月27日电 (记者 德永健)《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》读者见面会26日在西班牙首都马德里举办，80余位来自政治、经济、文化等领域的中国和西班牙专家、学者、社会组织负责人、友华人士出席会议。

　　西班牙知华讲堂基金会副主席兼总理事玛尔塔·蒙托洛表示，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》打破了外界对中国人权问题的诸多偏见与误解，是理解中国人权观的重要窗口。通过这本著作，读者可以深入探讨中国在人权领域的理念与实践。

　　中国驻西班牙大使姚敬表示，习近平主席关于新时代人权的重要论述，内涵丰富、思想深刻，体现中国共产党保护和促进人权的坚定决心，彰显中国推动构建人类命运共同体的不懈努力。中国和西班牙在人权议题上加强交流互鉴具有重要意义。

　　西班牙共产党主席何塞·路易斯·森特利亚表示，习近平主席关于尊重和保障人权的重要论述构建出多个维度紧密结合的思想体系。人权不应被视为僵化封闭的教条，而应被理解为不断发展的开放领域。

　　西南政法大学校长林维表示，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》西汉对照版的推出，为西班牙语读者深入理解新时代中国人权发展道路、中国人权理念提供了权威文本，也为中国和西班牙促进人权对话交流提供了重要平台。

　　中央编译出版社社长郗卫东表示，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》中外对照版的出版有助于海外读者深入了解中国尊重和保障人权的伟大实践，以及中国为全球人权事业发展贡献的中国智慧和中国方案。

　　乌拉圭汉学家巴勃罗·罗维塔表示，中国人权观的核心是不断提升人民的生活水平。通过《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》这部著作，可以了解中国人权观念，学习中国如何不断改善人权状况。

　　《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》中文版由中共中央党史和文献研究院编辑，分9个专题，系统收录习近平总书记围绕尊重和保障人权发表的一系列重要论述。该书英汉、西汉、法汉、俄汉、日汉对照版由中共中央党史和文献研究院翻译，中央编译出版社出版。(完)