最佳回答

“为什么会这样的英语翻译”画下耕耘与收获，中华艺术宫推出首届中国乡土绘画为什么会这样的英语翻译（农民画）作品

以中国乡土文化精神为核心，通过农民画展现新时代城乡生产生活、民俗风情及自然风貌，传承农耕文明的集体记忆，记录乡土社会的时代变迁。由中国美术家协会、上海市文化和旅游局、上海市文学艺术界联合会、金山区委、区政府、北京大学艺术学院共同主办的首届中国乡土绘画（农民画）作品展览，今日起至8月24日在中华艺术宫（上海美术馆）向公众开放，展出来自全国各地的农民画作品，展示这一民间艺术的独特魅力。

中华艺术宫展厅

此次展览得到全国各农民画乡及作者的热烈响应和积极参与，共收到报名作品5000余件，此次展出入围作品544件，其中38件为特邀巨幅作品。广大农民画作者和基层美术创作群体用心灵感悟生活，以独特的观察视角、生动质朴的艺术语言记录新时代乡村生产生活的新场景，参展作品呈现出浓郁的“乡土气息”、鲜明的“地域特色”和强烈的“时代精神”，展现出中国乡土绘画创作的蓬勃生机。农民画不仅仅是画，更是乡村生活的真实写照。这些画作以最真挚的情感、最鲜活的视角，展现了农民对生活的热爱与憧憬。展览中，我们将看到张新英的《闹厨房》、张美玲的《养鱼塘》，以及雷丽娥的《秋歌》等，展现出各个地区的农民画风格和文化底蕴。

来自各个中国现代民间绘画画乡的农民画作者代表合影

据介绍，全国拥有多个县市被文化部授予“中国现代民间绘画画乡”这一称号，标志着农民画这一艺术形式在全国范围内得到了认可。如今，农民画画乡遍布全国，农民画作者在自己的土地上，用画笔记录下生动的乡村故事，展现出鲜明的地域特色。比如，浙江舟山的渔民画以其夸张的造型和强烈的色彩，展现出浓郁的海洋文化；而山东日照的农民画则以饱满的构图和对比强烈的色彩，传达出积极向上的生活态度。

中华艺术宫展厅

展览以“耕耘”“收获”“欢庆”“新貌”四个版块，串联起一幅幅充满生机与活力的乡村生活画卷。“耕耘”版块重点呈现农业生产场景与勤劳、坚韧、豁达的劳动者形象，展现乐观向上的精神风貌；“收获”版块集中展现农林牧渔各产业的丰收场面，传递劳动者对美好生活的向往和追求；“欢庆”版块生动展现民俗节庆、庙会集市等庆祝活动的热闹场景，传递真挚朴素的乡土情怀；“新貌”版块聚焦乡村振兴、科技兴农等新农村建设成果，呈现农村生活的新面貌、新风尚。

拍照打卡留念

上海是中国农民画现代转型和创新发展的重要阵地。以金山农民画为代表的艺术形式，在江南文化和海派文化滋养下，发展成为具有国际影响力的中国民间艺术品牌，上海金山农民画村也成为集聚和促进全国农民画乡交流合作的重要平台，全国30余家农民画画乡签订成立“中国乡土绘画联盟”倡议书。展览还为全国农民画乡设置“画乡档案”专题展示区，通过文献图片和影像资料，追溯起源、介绍技法、展示特色，促进交流。在文创产品展销区，观众能将独特的乡土文化带回家。

“中国乡土绘画联盟”倡议书签署

展览期间，主承办方精心策划了30余场丰富多元的公教活动，涵盖作品导赏、大咖讲座、特色活动等几大类别，并配备专业志愿服务，为市民打造沉浸式艺术体验。其中，特色活动以农民画体验为核心，围绕水乡古镇水彩、田园丰收丙烯等主题开展，通过传承人演示与体验相结合，让观众感受非遗艺术魅力。与此同时，全新文化IP上海光影美术馆将在苏河湾开展“首届中国乡土绘画（农民画）作品展”主题展映，在数字光影科技赋能下，让饱含深情的农民画“动”起来，沉浸式体验乡土中国的浓烈色彩与时代脉动。

首届中国乡土绘画（农民画）作品展览导览

当天下午，首届中国乡土绘画（农民画）作品展览研讨会在中华艺术宫召开，来自全国的专家，围绕乡土绘画（农民画）的本质特征、文化内涵、当代价值、创新活化和传播推等内容展开主题研讨。

分享让更多人看到