最佳回答

“为什么会这样说呢英文翻译”“民歌大观”走进艺术院校 学院派唱将精彩演绎原生态民为什么会这样说呢英文翻译歌

　　昆明6月27日电 (陈静)原生态的民歌，是不是只能在田间地头唱响？天生有一副好嗓子的民间歌手，有没有必要到艺术院校接受专业训练？27日，第35期“民歌大观”云南经典民歌音乐分享会走进云南高校，由学院派唱将演绎原生态歌曲，碰撞出艺术的火花。

　　“小乖乖嘞小乖乖，我们说给你们猜……”随着欢快、活泼的云南民歌《猜调》响起，本期民歌大观在云南师范大学艺术学院音乐厅拉开帷幕。

　　“民歌大观”策划人、云南知名词作家蒋明初介绍，一直以来，音乐界对原生态民歌和高校艺术教育存在诸多讨论。有人认为原生态民歌难登大雅之堂，有人认为艺术院校教育会导致千人一面，本期主题定为“当民歌遇见钢琴”，就是希望对业界关注的问题进行讨论。

图为第35期“民歌大观”云南经典民歌音乐分享会。视频截图

　　据悉，本期民歌大观邀请了何纾、欧阳丽梅、高淑琴、林林四位云南女歌唱家的学生带来精彩的表演，涵盖云南师范大学、云南民族大学、云南艺术学院、云南文化艺术职业学院、昆明传媒学院、昆明城市学院等高校师生。他们在高校音乐厅中、艺术家工作室里，以钢琴伴奏演绎《天上雾腾腾》《小河淌水》《打歌》《哽唠》《阿哩哩格吉π儿》《舍玛哆》《雨不洒花花不红》《弥渡山歌》《美人》等云南民歌，碰撞出别样火花。

　　在歌曲表演间隙，四位声乐教授还对相关问题进行了讨论与解答。

　　“原生态歌手进入学校学习，不是要改造他们，而是帮助其科学地发声，接触多元音乐文化，拓宽音乐视野与融合能力。”云南师范大学硕士生导师、彝族女高音歌唱家欧阳丽梅说，在此基础上，原生态歌手能更好发挥所长。

　　云南师范大学硕士生导师、云南省音乐家协会副主席何纾表示，原生态唱法和学院派唱法只是为了让普通人更好理解音乐的不同类型，并非对立的概念。当前世界音乐的趋势之一是跨界融合，例如美声和通俗跨界、民歌和流行跨界，从而演绎更精彩的作品。所以，无论什么样的音乐和唱法，都应该让花成花，让树成树，相互借鉴。

　　云南民族大学艺术学院院长、云南省音乐家协会副主席高淑琴表示，“艺术院校教育会导致千人一面”只是一部分人的看法。其实，每个人在个性形成时期，艺术表现的差异性就显现出来了，随着艺术修养的精进，这种特质会被逐步放大，形成鲜明的自我风格。

　　云南艺术学院音乐学院院长、云南省音乐家协会副主席林林介绍，为了更好地保护和发展原生态云南民歌，学院在通识课程的基础上，加入了云南民歌模唱、地方戏曲片段实践、云南歌舞乐实践、云南民族器乐合奏等课程，让孩子们学习云南丰富多彩的传统文化，同时也能更好地守正创新，传承和发扬云南民族音乐。

　　在本期节目中，云南文化艺术职业学院音乐学院现代流行音乐系主任刘玥辰，与云南师范大学外国专家、匈牙利钢琴家、作曲家佐尔坦·斯各提(Zoltan　Szigeti)合作演绎了一曲《小河淌水》，引起热烈反响。

图为刘玥辰(右)与佐尔坦·斯各提 (Zoltan　Szigeti)演绎《小河淌水》。王薇娜 摄

　　刘玥辰介绍，Zoltan第一次听到《小河淌水》时，就用“like a poem flowing in water”(像一首在水中流淌的诗)来形容。因此，两人在改编中保留了歌曲原本的旋律结构和段落编排，但在和声语言上进行了现代化处理，尤其采用了爵士乐的表达方式，让其呈现“流动中带着异国气息”的融合感。

　　“当云南的天籁旋律遇上世界的爵士语汇，它的美并没有被冲淡，反而变得更加鲜活、多层次，更具生命力。”刘玥辰说，这不仅仅是一场音乐合作、探索，更是教育者与创作者之间的深度对话，是传统与现代的连接。

　　“民歌大观”云南民歌展演系列活动由中共云南省委宣传部指导，云南省文化和旅游厅、中国新闻网、中国新闻社云南分社主办。旨在向海内外受众展示丰富多彩的民族音乐文化，打造中国面向南亚、东南亚推广民族文化的知名品牌和跨国文化交流推广的优质载体，推动中华文化更好走向世界。自2022年推出至今，全网播放量已逾4.5亿次。(完)