最佳回答

“我也不知道为什么的英文翻译”文化中国行丨苏州园林：“咫尺乾坤”邂逅千年我也不知道为什么的英文翻译文脉

　　世界文化遗产——苏州园林，是中国古典园林的典型代表。“咫尺乾坤”的匠心布局，将山水诗画凝练于方寸之地——诉说着千百年来中国人对美好生活的不懈追求；彰显着人与自然和谐共生的智慧创造。

　　今天的《文化中国行》，让我们一起走进苏州园林，探寻中国造园艺术绵延至今的文脉底蕴。

　　“江南园林甲天下，苏州园林甲江南。”始于春秋、盛于明清的苏州园林自古至今都是诗意江南的集中体现。历经千百年风雨洗礼，苏州城内目前保存完好的古典园林有80余座，其中拙政园、留园、网师园等9处被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》。

　　苏州园林博物馆馆长 薛志坚：苏州名园荟萃，这是与其深厚的历史文化积淀和江南水乡的环境分不开的。宋代以后中国的经济重心南移，苏州地区成为江南的经济重镇，文人雅士的聚集推动了园林审美的发展。苏州园林的繁盛，其实是当时这里经济富庶、文化繁荣等多种因素共同作用的结果。

　　三万顷太湖裁一角，七十二山峰剪一片，集山川城郭于一园内，这便是苏州园林。作为私家园林，苏州园林以小巧精致著称。占地约半公顷的网师园，是苏州园林中较小的一座，设计者利用独特的造园艺术，在方寸天地里描摹自然，写意山水。

　　苏州市林业局副局长 钱宇澄：即使像拳头大的一块小山峰，把它放在合理的位置，那么就能够起到“太华千寻”的意境。即使院子再小，也要有一泓清水来代表江湖万里。“咫尺之内再造乾坤”，这种设计理念是被大家公认为中国古典园林的典范。

　　虽由人作，宛自天开。这种源于自然又高于自然的造园艺术，通过“移步换景”“借景框景”等巧妙手法，融汇在各具特色的园林中：拙政园预留的景观廊道，将矗立在千米之外的古塔“借”为园林一景；狮子林曲折蜿蜒、浑然天成的假山群，给人以真实的游山意趣和人生的境界感悟；留园的雨打芭蕉，沧浪亭的穿堂风声，展现出古人“诗意栖居”的生活哲学。蕴含丰富文化内涵的苏州园林，承载着造园者的精神寄托和理想情怀。

　　苏州园林设计院首席设计师 贺风春：苏州园林折射出中国人和自然共生共荣的一种思想境界，这是东方哲学和东方美学共同创造出来的园林。

　　如今，这些古代私家园林正在走出“深闺”，成为今天世人共享的日常：拙政问雅、夜游虎丘等演出活动，将戏曲艺术与园林实景完美结合，不断激发人们对传统文化的向往；数字技术的应用，在助力保护传承的同时，也让观众沉浸式感受到苏州园林的独特魅力；通过践行“园林外移”的理念，推动公园拆围透绿和无界开放，在苏州的街头巷尾，一座座吸收、借鉴古典园林造园艺术的“园林式”口袋公园不断“冒出来”，构建起“从苏州园林到园林苏州”的崭新面貌，让市民“推窗见绿、出门进园”的愿景逐步成为现实。苏州园林正在成为这座千年古城的文化新名片。(央视新闻客户端)