最佳回答

“你为什么要这样英文翻译”长白山天池罕现你为什么要这样英文翻译“文武双全”开冰 游客争睹

　　长白山6月17日电 (高龙安 李彦国)“今年，天池以‘文武双全’的方式完成开冰，非常罕见。”摄影师李德福17日向记者介绍，他拍摄长白山天池开冰多年，第一次遇到这样的奇观。

　　长白山是欧亚大陆东缘的最高山系，地处吉林省东南部，独特的自然、地理、气候及水体条件，让长白山天池成为我国最晚开冰融化的湖泊。

　　李德福口中的“文武”，是指天池开冰的两种不同形态，即“文开”与“武开”。“文开”是指随着气温升高，冰面逐渐融化的过程；“武开”指冰层因气温升高融化的同时，受大风和天池水合力作用，在一夜或几天之间破碎成无数小块冰漂浮于水面的现象。

6月12日，吉林长白山，一对情侣在天池开冰季拍摄婚纱照。　李淑艳 摄

　　长白山天池蔚蓝的水面与洁白的冰凌形成奇观美景，让人不由得感叹大自然的鬼斧神工。每年这个季节，很多摄影师长期守候在天池畔，只为拍到满意的开冰画面。李德福说，“文开”时画面自然静谧，有时能持续十几天；“武开”时冰面迅速运动，宛如天镜忽然被打开，现场还能听到冰块碰撞发出的破碎声，正所谓“一眼破界见春眸”。

　　长白山气象数据显示，到6月15日下午，天池融冰面积已达三分之一，即“文开”。随后受风力影响，至6月16日清晨天池冰层几乎全部消融，完成“武开”。两种现象先后出现，形成了极为罕见的“文武双全”开冰奇观，这为探索长白山地区气候与自然环境变化提供了珍贵的资料。

　　从七个月的冰封期到天池开冰，这一过程是长白山季节转换的重要标志，当地即将迎来夏季旅游旺季。眼下，许多年轻情侣在开冰季专程赶来拍摄婚纱照，留下美好回忆。(完)

分享让更多人看到