最佳回答

“为什么这么说呢英文翻译”习主席的丝路故事——听习为什么这么说呢英文翻译主席和中亚好伙伴话合作｜“中土关系发展潜力巨大，前景广阔”

　　2023年1月6日，中土建交31周年纪念日当天，习近平主席在北京人民大会堂同来华进行国事访问的土库曼斯坦总统谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫举行会谈，共同宣布将两国关系提升为全面战略伙伴关系。

2023年1月6日，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的土库曼斯坦总统谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫举行会谈。这是会谈前，习近平在人民大会堂北大厅为谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫举行欢迎仪式。新华社记者 申宏 摄

　　这次访问，是谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫就任总统后首次访华。4个多月后，他再次来到中国，在西安出席首届中国—中亚峰会。习近平主席会见谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫总统时指出，中土关系发展潜力巨大，前景广阔。

2023年5月18日下午，国家主席习近平在西安会见来华出席中国－中亚峰会的土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫。会见后，两国元首共同见证签署科技、海关等领域多项双边合作文件。新华社记者 谢环驰 摄

　　中国和土库曼斯坦，一个拥有广阔的消费市场，一个是“蓝金”天然气生产和出口大国，双方优势互补，合作空间巨大。2013年9月，访问土库曼斯坦期间，习近平主席曾专程来到小城马雷，出席中国石油天然气集团公司承建的“复兴”气田一期工程竣工投产仪式。

　　从机场到气田，1个多小时车程，沿途民众挥舞旗帜、气球和鲜花，欢迎中国贵宾。习近平主席在仪式上发表致辞指出，“复兴”气田是中土能源互利合作的又一成功典范，承载着两国人民以合作促发展的真诚愿望，将为中土能源合作注入新的强大动力。

　　天然气合作是中土关系基石。从中国－中亚天然气管道到“复兴”气田一期工程，再到被当地誉为“对外开放合作典范”的阿姆河天然气项目……土库曼斯坦的天然气既惠及中国千家万户，也为土库曼斯坦经济社会发展提供助力。

　　近年来，中土非能源领域合作也在加快推进。中国已连续10多年稳居土库曼斯坦最大贸易伙伴，越来越多的中资企业赴土投资兴业。中国企业在列巴普州米干村援建的现代化净化水厂，有效改善当地5000余人饮用水条件；修建各类道路1000余公里，为当地民众出行提供便利。当地人说，中国企业“办了不少实事”。

　　值得一提的是，习近平主席同谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫总统会谈时多次提到“鲁班工坊”。去年10月，共建土库曼斯坦“鲁班工坊”谅解备忘录签约系列活动在西安举行，标志着全球首个硕士—本科—职业教育全覆盖的“鲁班工坊”进入实质性建设阶段。

　　中土两国理念相通，目标相似，利益相连。过去，古丝绸之路将两国人民紧密联系在一起；现在，中国共建“一带一路”倡议同土库曼斯坦“复兴丝绸之路”战略对接，古丝绸之路正在成为新时代的“幸福路”。

　　策划：田俊荣

　　统筹：杨学博、陈振凯

　　协调：李 翔、梁昌杰、邓志慧、钱一彬、黄子娟

　　文字：姜忠奇

　　海报：陆凌兴、彭 静

　　编辑：王玉琳

　　校对：吴玥

　　责任编辑：蒋雪鸿