最佳回答

“你为什么会这么说英语翻译”第四届“侨见·我你为什么会这么说英语翻译们的故事”活动在上海启动

　　上海7月5日电(范宇斌)4日，第四届“侨见·我们的故事”活动启动仪式在上海市黄浦区举行。上海市各区海外联谊会相关负责人，以及来自英国、法国、加拿大、泰国等11个国家的参加“相聚上海”研习之旅的华裔青年代表参加活动。来自美国、新西兰、澳大利亚、意大利、日本、阿联酋等国家的海外侨领线上或线下参加活动。

　　仪式现场，上海海外联谊会、上海市人民政府侨务办公室、上海市教育委员会、上海市人民政府新闻办公室、上海教育报刊总社、上海市黄浦海外联谊会、相关海外承办单位共同开启第四届“侨见·我们的故事”活动。

活动现场。　主办方供图

　　中华文化如浩浩长江，奔涌千年，滋养着故土，也照亮海外侨胞的乡愁。“侨见·我们的故事”活动以文化为舟、侨情为帆，载着故事与热爱，穿梭于中外之间。

　　上海教育报刊总社社长仲立新在致辞中表示，“侨见·我们的故事”走过的三年，是中华文明与世界对话的三年。三年来，来自五大洲的1200位海外华裔新生代，借助短视频这一贴近生活、易于分享的形式，用近千件作品记录下他们对中华文化的理解与热爱，以文化人，让世界更好读懂中国、理解中国。以“侨见·我们的故事”活动为基础打造的“相聚上海”研习之旅持续吸引华裔青年参与，近距离感受上海魅力。

　　作为海外承办方代表，英国上海商会会长高翔表示，“侨见·我们的故事”不仅是一次记录的开始，更是一次连接中外、沟通历史与未来的旅程；不仅是“看见”华侨华人在海外的足迹，更是让世界“看见”侨界的担当、贡献与文化传承的力量。

活动现场。　主办方供图

　　“侨见·我们的故事”活动过往的精彩瞬间藏在一帧帧画面里，与会嘉宾现场共同回顾了历届优秀参赛作品集锦。

　　仪式现场为获奖者代表及最佳组织奖单位颁奖，同时发布了第四届“侨见·我们的故事”活动主题。本届活动主题为“团聚”，既延续“侨见·我们的故事”的文化基因，又紧扣中华优秀传统文化内核，与第二届活动主题“家的故事”、第三届活动主题“传家宝与爱”，一起组成“家”系列之三部曲。与会嘉宾还观看了“团聚”主题预热片，感受本届活动理念，并聆听海外华裔青年代表对新主题的理解以及他们与中华文化的故事。

　　三年来，“侨见·我们的故事”活动在美国、加拿大、澳大利亚、日本、英国、意大利、阿联酋等10多个国家“开花结果”，今年首次推广至东南亚地区。2025年恰逢中泰建交50周年，由上海海外联谊会指导、黄浦海外联谊会主办的“侨见·我们的故事”之泰国分场——“创意侨声灯火同心”活动为两国文化交流再添新篇。仪式现场，与会嘉宾“云游”泰国分会场，以侨为桥，助力更多人看见、感知、爱上中华文化。

活动现场。　主办方供图

　　启动仪式上举行了以“文明互鉴中的和合共生”为主题的微沙龙。上海社会科学院国家高端智库资深研究员、国家对外文化交流研究基地主任陈圣来；匈牙利国家博物馆驻华代表、中欧文化历史研究专家贝思文；加拿大全加华人联会理事会理事、加拿大新时代电视台主持人兼策划张安妮，围绕在海外传播中华文化时，如何与当地文化对话，实现“和而不同”；侨界力量在文明互鉴中发挥哪些独特作用；面对文化差异，如何让海外侨胞更有效地传播中华文化等话题展开讨论。他们认为要以侨为桥、以文化为媒，既要守住中华文化的根与魂，也要张开怀抱拥抱多元文明的交流互鉴。(完)

分享让更多人看到