最佳回答

“为什么会这样 日语翻译”老手艺“玩跨界” 浙江洞头“夫妻档”书写为什么会这样 日语翻译非遗传承新篇章

　　温州6月17日电(周健 潇瑜)浙江温州洞头素有“百岛之县”“东海明珠”的美称，得天独厚的海洋资源孕育出各种贝类。近年来，当地的贝雕非遗工坊依托洞头贝雕与温州螺钿两项浙江省级非物质文化遗产代表性项目，走出了一条特色鲜明的强县富民之路。

　　而这背后，离不开工坊负责人陈灿渊、叶晶晶这对夫妻的经营。陈灿渊热衷复刻文物，叶晶晶则喜欢钻研将贝雕工艺与时尚接轨。他们在非遗传承的道路上共同编织出美丽故事，让历史经典产业焕发出新活力。

　　步入陈灿渊的工作室，只见他正忙碌地为一把琵琶涂上大漆。“这是一把即将完成复刻的唐代五弦琵琶，此次复刻工作突破了传统的平面装饰，采用了立体浮雕技术，在琵琶的面板、背板、琴头等关键部位嵌入了螺钿图案。螺钿的制作过程极为复杂，从挑选合适的贝壳开始，到切割、打磨、雕刻，每一步都要求极大的耐心和精湛的技艺。”

2025年，浙江洞头，陈灿渊复刻唐代五弦琵琶。　潇瑜 供图

　　传统螺钿主要应用于静态装饰，而琵琶的声响将为螺钿赋予“动态生命力”。陈灿渊期望，在完成多件传统民族乐器的复刻工作之后，筹划举办一场民族音乐会，以此来展现曲艺与螺钿的魅力。

　　一旁，叶晶晶则忙着给影视剧剧组提供非遗道具。“与《永夜星河》制作团队的合作，标志着我们首次尝试将传统工艺与现代影视艺术进行融合。我们结合了传统的螺钿工艺与丝绸工艺，不仅推出了螺钿发带，还设计了莲花头饰和挂饰。每一步骤都经过精心策划和细致制作，最终让这些螺钿饰品成为剧中最闪亮的道具。”

螺钿发带。　潇瑜 供图

　　贝雕作品也曾在影视剧中亮相。《雁回时》序幕中的木质屏风上，薄如蝉翼的贝母片以璀璨夺目的纹饰，勾勒出一幅幅栩栩如生的人物故事图景，成为剧中引人关注的“彩蛋”。“影视剧不仅是展示作品的舞台，更是打开年轻市场的钥匙，我突然觉得坚守多年的手艺终于找到了与时代对话的方式。”叶晶晶说。

　　由于夫妻俩在手工艺上的偏爱不同、侧重点不同，给贝雕、螺钿找的“搭子”也越来越多。眼下，他们还携手温州肯恩大学、温州大学瓯江学院等创办贝雕工艺工作室，并为国内30余所高校提供学生实践平台，吸引国际艺术家驻岛创作。

　　无论是复刻文物，还是牵手影视剧，跨界带来的不仅是商业机会，更是技艺传承的新希望。从偏爱到坚守，从传承到创新，这对夫妻在工坊中探索着非遗传承的更多可能，携手书写出属于他们的浪漫篇章。(完)

分享让更多人看到