最佳回答

“为什么这样的英文翻译”为什么这样的英文翻译安理会举行巴以问题公开会 中方强烈谴责对平民的袭击

　　联合国6月30日电 联合国安理会6月30日举行巴以问题公开会。中国常驻联合国代表傅聪在会上表示，美国、以色列推动的军事化物资分配机制给巴勒斯坦平民带来更多危险，中方强烈谴责对平民的袭击。

　　当天，联合国中东亚太事务助理秘书长基亚利作通报表示，以色列的军事行动持续将寻求援助的平民作为袭击目标。自6月中旬以来，有逾千名巴勒斯坦人丧生，其中多数是在寻求援助途中遇难。此外，在约旦河西岸被占地区，以色列军方突袭和定居者暴力事件持续激增。

　　傅聪发言说，加沙的人道灾难已极度危急。联合国秘书长报告指出，美国、以色列推动的军事化物资分配机制违反公正、独立和中立原则，不足以缓解人道局势，反而给平民带来更多危险。以色列军队对试图靠近物资分发点的平民开枪射击，已造成500多人死亡和4000多人受伤。寻找食物绝不能成为寻求死亡，中方坚决反对把人道援助武器化，强烈谴责对平民的袭击，呼吁严肃彻查追责。以色列必须履行占领方的国际人道法义务，立即解除加沙封锁，全面恢复人道物资准入，支持和配合联合国等人道机构开展工作。

　　傅聪表示，军事手段无法实现持久和平，继续延长战争只会导致更多伤亡。中方敦促以色列立即停止在加沙的一切军事行动。对当事方有重要影响力的国家，应当秉持公正负责任态度，为推动停火采取切实行动。

　　傅聪表示，国际法和安理会第2334号等决议规定了解决巴勒斯坦问题的基本遵循。以色列在约旦河西岸持续推进定居点政策，纵容定居者暴力，扩大军事行动。有关行为违反国际法和安理会决议，侵蚀巴勒斯坦独立建国基础。中方呼吁以色列停止对西岸的袭击和定居点活动，遏制定居者暴力，撤销对巴勒斯坦银行的限制措施。

　　傅聪表示，巴勒斯坦问题是中东问题的核心。落实“两国方案”是解决巴勒斯坦问题的唯一可行路径。国际社会应加强团结，共同为推进“两国方案”政治进程提供支持和保障。中方期待落实“两国方案”高级别会议尽早复会。中方将继续同国际社会一道，为平息加沙战火、缓解人道灾难、落实“两国方案”、实现巴勒斯坦问题全面公正持久解决作出不懈努力。(完)